Os Marqueses de ArronchesThe Marquesses of Arronches
D. Carolina de Bragança Sarmento Beja, 12.ª Marquesa de Arronches, e António Sarmento BejaD. Carolina de Bragança Sarmento Beja, 12th Marquesa de Arronches, and António Sarmento Beja
A CasaThe House
Armas da família SousaArms of the Sousa family
A Casa de Arronches pertence à linhagem dos Sousa, uma das mais antigas da nobreza medieval portuguesa, documentada desde o século XI. Tomou o nome das terras do rio Sousa, entre o Douro e o Minho. D. Egas Gomes de Sousa é apontado como o primeiro a usar o apelido. A linha de Arronches descende de D. Maria Pais Ribeira, senhora da Casa de Sousa, e de D. Afonso Dinis, filho do rei D. Afonso III. Usa por armas antigas a caderna de crescentes de prata.The House of Arronches belongs to the Sousa lineage, one of the most ancient of Portugal's medieval nobility, documented since the 11th century. It took its name from lands on the river Sousa, between the Douro and the Minho. D. Egas Gomes de Sousa is recorded as the first to bear the name. The Arronches line descends from D. Maria Pais Ribeira, Lady of the House of Sousa, and D. Afonso Dinis, son of King Afonso III. Its ancient arms are four silver crescents.
Séc. XI11th c.
D. Egas Gomes de Sousa, o primeiro a usar o apelido, e o seu filho D. Mem Viegas de Sousa estão na origem dos "Sousões", ricos-homens do Condado Portucalense e do reino nascente.D. Egas Gomes de Sousa, the first to bear the name, and his son D. Mem Viegas de Sousa stand at the origin of the "Sousões", leading magnates of the County of Portugal and the young kingdom.
Séc. XIII–XIV13th–14th c.
Extinta a linha varonil, a herança dos Sousa passa por via feminina. De D. Constança Mendes de Sousa e da sua filha D. Maria Pais Ribeira, casada com D. Afonso Dinis, filho de D. Afonso III, nasce o ramo de Arronches, através do seu filho Diogo Afonso de Sousa, senhor de Mafra e Ericeira.When the male line died out, the Sousa inheritance passed through the female line. From D. Constança Mendes de Sousa and her daughter D. Maria Pais Ribeira, wife of D. Afonso Dinis, son of King Afonso III, sprang the Arronches branch through their son Diogo Afonso de Sousa, lord of Mafra and Ericeira.
Séc. XV15th c.
D. Álvaro de Sousa, senhor da Casa de Sousa, é alcaide-mor de Arronches. O nome da vila alentejana fica ligado à família.D. Álvaro de Sousa, Lord of the House of Sousa, serves as alcaide-mor (castellan) of Arronches, binding the Alentejo town's name to the family.
1674
A 27 de abril, D. Afonso VI cria o título de Marquês de Arronches, de juro e herdade, para D. Henrique de Sousa Tavares (1626–1706), 3.º Conde de Miranda do Corvo e Embaixador Extraordinário em Londres.On 27 April, King Afonso VI creates the hereditary title of Marquês de Arronches for D. Henrique de Sousa Tavares (1626–1706), 3rd Count of Miranda do Corvo and Ambassador Extraordinary in London.D. Henrique de Sousa Tavares, 1.º Marquês de Arronches. Gravura, 1693.D. Henrique de Sousa Tavares, 1st Marquês de Arronches. Engraving, 1693.
1706
D. Mariana Luísa de Sousa Tavares (1672–1743), neta do 1.º Marquês, torna-se 2.ª Marquesa de Arronches por direito próprio e senhora da Casa de Sousa.D. Mariana Luísa de Sousa Tavares (1672–1743), granddaughter of the 1st Marquês, becomes 2nd Marquesa de Arronches in her own right and head of the House of Sousa.D. Mariana de Sousa, Marquesa de Arronches, e D. Carlos José de Ligne. Desenho de Brás de Almeida, gravura de Pierre Giffart, 1694.D. Mariana de Sousa, Marquesa de Arronches, and D. Carlos José de Ligne. Drawn by Brás de Almeida, engraved by Pierre Giffart, 1694.
1715
D. Luísa Casimira de Sousa Nassau e Ligne (1694–1729), filha e herdeira da 2.ª Marquesa, casa com D. Miguel de Bragança, filho legitimado de D. Pedro II — união que liga Arronches à Casa de Lafões.D. Luísa Casimira de Sousa Nassau e Ligne (1694–1729), daughter and heiress of the 2nd Marquesa, marries D. Miguel de Bragança, legitimised son of King Pedro II — the union that joins Arronches to the House of Lafões.
D. Miguel de Bragança e D. Luísa Casimira de Sousa Nassau e Ligne. Retratos do séc. XVIII.D. Miguel de Bragança and D. Luísa Casimira de Sousa Nassau e Ligne. 18th-century portraits.
1718
D. João V cria o Ducado de Lafões para D. Pedro Henrique de Bragança (1718–1761), filho deste casamento, que será também o 3.º Marquês de Arronches. Desde então o título acompanha a Casa de Lafões.King João V creates the Duchy of Lafões for D. Pedro Henrique de Bragança (1718–1761), son of that marriage, who also becomes the 3rd Marquês de Arronches. From then on the title stays with the House of Lafões.
c. 1756
Após o terramoto de 1755 inicia-se a construção do Palácio dos Duques de Lafões (Palácio do Grilo), no Beato, Lisboa, com pinturas murais de Cirilo Volkmar Machado. Classificado Monumento de Interesse Público em 2012. A família foi proprietária até 2018.After the 1755 earthquake, building begins on the Palace of the Dukes of Lafões (Palácio do Grilo) in Beato, Lisbon, with murals by Cirilo Volkmar Machado. Classified a Monument of Public Interest in 2012. The family owned it until 2018.
1779
D. João Carlos de Bragança (1719–1806), 2.º Duque de Lafões e 4.º Marquês, funda a Academia Real das Ciências de Lisboa, cujas primeiras sessões decorrem no Palácio do Grilo.D. João Carlos de Bragança (1719–1806), 2nd Duke of Lafões and 4th Marquês, founds the Royal Academy of Sciences of Lisbon, whose first sessions are held at the Palácio do Grilo.D. João Carlos de Bragança, 2.º Duque de Lafões. Retrato por Louis-Roland Trinquesse.D. João Carlos de Bragança, 2nd Duke of Lafões. Portrait by Louis-Roland Trinquesse.
1806–1865
O título é sustentado por duas mulheres: D. Ana Maria de Bragança (1797–1851), 3.ª Duquesa de Lafões e 5.ª Marquesa, e a sua filha D. Maria Carlota de Bragança (1820–1865), 6.ª Marquesa.The title is carried by two women: D. Ana Maria de Bragança (1797–1851), 3rd Duchess of Lafões and 5th Marquesa, and her daughter D. Maria Carlota de Bragança (1820–1865), 6th Marquesa.
1865
Por morte de D. Maria Carlota, o título passa ao seu filho, D. Caetano Segismundo de Bragança (†1927), 4.º Duque de Lafões e 7.º Marquês de Arronches.On the death of D. Maria Carlota, the title passes to her son, D. Caetano Segismundo de Bragança (d. 1927), 4th Duke of Lafões and 7th Marquês de Arronches.D. Caetano Segismundo de Bragança, 4.º Duque de Lafões. Retrato por Luciano Freire, 1921.D. Caetano Segismundo de Bragança, 4th Duke of Lafões. Portrait by Luciano Freire, 1921.
2008
D. Afonso Caetano de Barros e Carvalhosa de Bragança (1956–2021), 7.º Duque de Lafões, sucede nos títulos da Casa.D. Afonso Caetano de Barros e Carvalhosa de Bragança (1956–2021), 7th Duke of Lafões, succeeds to the titles of the House.
2021–2022
Em 2021, com a morte de D. Afonso Caetano, sucede-lhe o filho, D. Miguel, atual Duque de Lafões e Chefe da Casa. Em 2022, D. Miguel cede o título de Marquês de Arronches à irmã, D. Carolina do Casal Ribeiro Bravo de Bragança, 12.ª Marquesa de Arronches.In 2021, on the death of D. Afonso Caetano, his son D. Miguel succeeded him; he is today Duke of Lafões and Head of the House. In 2022, D. Miguel ceded the title of Marquês de Arronches to his sister, D. Carolina do Casal Ribeiro Bravo de Bragança, 12th Marquesa de Arronches.Os Marqueses de Arronches e o Duque de LafõesThe Marquesses of Arronches and the Duke of Lafões
Sabia que?Did you know?
Junto ao Largo do Carmo, em Lisboa, havia uma Rua da Marquesinha, assim chamada por ali se erguer o palácio dos Marqueses de Arronches, depois Duques de Lafões, hoje desaparecido.By the Largo do Carmo in Lisbon there was once a Rua da Marquesinha, named after the palace of the Marqueses de Arronches, later Dukes of Lafões, which stood there and is now lost.
Sabia que?Did you know?
O primeiro teatro do Porto abriu a 15 de agosto de 1760 nas antigas cavalariças mandadas construir pelo 1.º Marquês, em frente ao palácio da família, junto a São Bento.Porto's first theatre opened on 15 August 1760 in the former stables built by the 1st Marquês, opposite the family's palace near São Bento.
Sabia que?Did you know?
Antes de ser Marquês, D. Henrique de Sousa Tavares foi embaixador extraordinário na Haia e conduziu as negociações da paz luso-holandesa, assinada em 1661.Before he became Marquês, D. Henrique de Sousa Tavares was ambassador extraordinary at The Hague, where he led the negotiations for the Luso-Dutch peace signed in 1661.
Sabia que?Did you know?
A 2.ª Marquesa, D. Mariana de Sousa, casou com Carlos José, Príncipe de Ligne, príncipe do Sacro Império e embaixador de Portugal junto do Imperador Leopoldo I.The 2nd Marquesa, D. Mariana de Sousa, married Charles-Joseph, Prince of Ligne, a Prince of the Holy Roman Empire and Portugal's ambassador to Emperor Leopold I.
Ao longo dos séculos, a Casa conheceu uma forte presença feminina. D. Constança Mendes de Sousa e D. Maria Pais Ribeira transmitiram a herança dos Sousa. D. Mariana Luísa de Sousa Tavares foi 2.ª Marquesa por direito próprio, e a sua filha, D. Luísa Casimira, levou o título à Casa de Lafões. Seguiram-se D. Ana Maria e D. Maria Carlota de Bragança, 5.ª e 6.ª Marquesas. A atual Marquesa, D. Carolina, 12.ª Marquesa de Arronches, tem grande orgulho em continuar esta tradição.Across the centuries, the House has had a strong female presence. D. Constança Mendes de Sousa and D. Maria Pais Ribeira carried the Sousa inheritance. D. Mariana Luísa de Sousa Tavares was 2nd Marquesa in her own right, and her daughter, D. Luísa Casimira, brought the title into the House of Lafões. They were followed by D. Ana Maria and D. Maria Carlota de Bragança, 5th and 6th Marquesas. The current Marquesa, D. Carolina, 12th Marquesa de Arronches, is very proud to continue this tradition.
Os MarquesesThe Marquesses
Os Marqueses de ArronchesThe Marquesses of Arronches
D. Carolina de Bragança Sarmento Beja
12.ª Marquesa de Arronches12th Marquesa de Arronches
D. Carolina de Bragança Sarmento Beja nasceu em Lisboa, a 26 de abril de 1980, filha de D. Afonso Caetano de Bragança, 7.º Duque de Lafões, e de Maria Madalena do Casal-Ribeiro Bravo. É a 12.ª Marquesa de Arronches. Construiu um percurso de sucesso na produção de televisão e cinema, à frente da sua própria empresa, que vendeu em 2010 para se dedicar à família, à ação solidária e à gestão dos seus investimentos pessoais. Profundamente empenhada na Ordem de Santa Isabel e na Irmandade das Escravas do Santíssimo Sacramento, vive a fé como serviço ao próximo. Defende com convicção o papel perene da nobreza ao serviço da comunidade, guardiã de um património e de valores que atravessam gerações. É mãe de três filhos.D. Carolina de Bragança Sarmento Beja was born in Lisbon on 26 April 1980, the daughter of D. Afonso Caetano de Bragança, 7th Duke of Lafões, and Maria Madalena do Casal-Ribeiro Bravo. She is the 12th Marquesa de Arronches. She built a successful career in television and film production at the head of her own company, which she sold in 2010 to devote herself to her family, to charitable work and to managing her personal investments. Deeply committed to the Order of Saint Isabel and the Confraternity of the Handmaids of the Blessed Sacrament, she lives her faith as service to others. She is a steadfast advocate of the nobility's enduring role in service to the community, as guardian of a heritage and of values passed down through generations. She is the mother of three children.
Armas de D. Carolina: Sousa, Marqueses de ArronchesArms of D. Carolina: Sousa, Marquesses of Arronches
António Sarmento Beja
Marquês de ArronchesMarquês de Arronches
António Sarmento Beja é Marquês de Arronches. Tendo crescido entre a Europa e os Estados Unidos, fez de Lisboa a sua casa desde os dezoito anos. Pelos Amarais de Touriz, descende de Domingos Joanes, o cavaleiro do século XIV que fundou a Capela dos Ferreiros, em Oliveira do Hospital. Construiu o seu percurso na consultoria, na banca de investimento e na gestão de family offices, e é hoje General Partner da Inspiration Ventures. É também Cônsul Honorário da República da Moldova em Portugal. No mesmo espírito de serviço, foi em 2020 membro fundador da direção da NHR Compassion Portugal, que apoiou o Banco Alimentar durante a pandemia.António Sarmento Beja is Marquês de Arronches. Having grown up between Europe and the United States, he has made Lisbon his home since the age of eighteen. Through the Amarais of Touriz, he descends from Domingos Joanes, the fourteenth-century knight who founded the Capela dos Ferreiros in Oliveira do Hospital. He built his career in consulting, investment banking and family offices, and today is a General Partner at Inspiration Ventures. He also serves as Honorary Consul of the Republic of Moldova in Portugal. In the same spirit of service, in 2020 he was a founding board member of NHR Compassion Portugal, which supported the Banco Alimentar during the pandemic.
Armas de António: partido de Amaral (de Touriz) e BotelhoArms of António: party per pale of Amaral (de Touriz) and Botelho
Ordens ReligiosasReligious Orders
Real Ordem de Santa IsabelRoyal Order of Saint Isabel
Pauperum Solatio
Criada em 1801 pelo Príncipe Regente D. João, em nome da Rainha D. Maria I, é hoje uma ordem dinástica e honorífica da Casa Real Portuguesa, presidida pela Duquesa de Bragança como Grã-Mestre, com sede na Diocese de Coimbra e estatutos aprovados pelo Bispo de Coimbra. Mantém viva a devoção à Rainha Santa Isabel e reúne Damas que apoiam instituições dedicadas à maternidade, à infância em risco, à terceira idade e aos cuidados paliativos, em defesa da vida, da pessoa e da família.Founded in 1801 by the Prince Regent D. João on behalf of Queen Maria I, it is today a dynastic and honorary order of the Portuguese Royal House, led by the Duchess of Braganza as Grand Master, based in the Diocese of Coimbra with statutes approved by its bishop. It keeps alive devotion to Queen Saint Isabel and brings together Dames who support institutions caring for mothers, children at risk, the elderly and the dying, in defence of life, the person and the family.
Irmandade das Escravas do Santíssimo SacramentoConfraternity of the Handmaids of the Blessed Sacrament
Fundada em 1643 no Real Mosteiro de Nossa Senhora da Encarnação, em Lisboa, em desagravo ao Santíssimo Sacramento profanado no chamado desacato de Santa Engrácia. Ao contrário da celebração pública dos Escravos, a irmandade feminina dedica-se à adoração, ao recolhimento e à vida interior; cada rainha de Portugal foi a sua "Escrava Protectora" até 1910. O ponto alto do seu ano é o Oitavário que começa na tarde do Corpo de Deus, e é hoje a Irmandade que cuida do Convento da Encarnação.Founded in 1643 at the Royal Monastery of Our Lady of the Incarnation in Lisbon, in reparation for the desecration of the Blessed Sacrament at Santa Engrácia. Where the men's brotherhood held public rites, the women's confraternity is devoted to adoration, recollection and the inner life; every queen of Portugal was its "Protecting Handmaid" until 1910. Its high point is the Octave beginning on the afternoon of Corpus Christi, and today it looks after the Convento da Encarnação.
Causas a que os Marqueses dedicam o seu tempo e empenho. São também benfeitores de várias instituições de solidariedade e de pessoas em situação de necessidade.Causes to which the Marquesses devote their time and commitment. They are also benefactors of a number of charities and of individuals in need.
Solidariedade na pandemiaSolidarity in the pandemic
Em 2020, António foi membro fundador da direção da NHR Compassion Portugal, associação que permitiu a quem escolheu viver em Portugal apoiar o Banco Alimentar contra a Fome, num momento em que os pedidos de ajuda se multiplicavam. D. Carolina organizou a distribuição diária de refeições confecionadas a cerca de 50 famílias, sobretudo idosos e famílias carenciadas.In 2020 António was a founding board member of NHR Compassion Portugal, an association through which those who had chosen to live in Portugal could support the Banco Alimentar contra a Fome as requests for help multiplied. D. Carolina organized daily deliveries of home-cooked meals to around 50 families, mostly elderly people and families in need.
Tempestades de 2026The 2026 storms
Após as tempestades devastadoras de 2026, D. Carolina impulsionou uma angariação de fundos que permitiu adquirir geradores e equipamento para várias regiões de Portugal que tinham ficado sem eletricidade. Foi pessoalmente entregar o equipamento e passou tempo no terreno com as equipas de recuperação. Angariou ainda fundos para um lar de idosos, que pôde reabrir mais cedo, com uma cozinha nova e condições para o regresso dos seus residentes. D. Carolina coordenou a equipa, que contou com o apoio de vários benfeitores, entre os quais a Cruz Vermelha Portuguesa.After the devastating storms of 2026, D. Carolina championed a fundraising drive that bought generators and equipment for several regions of Portugal left without electricity. She delivered the equipment in person and spent time on the ground with the recovery teams. She also raised funds for a nursing home, which was able to reopen early with a new kitchen and the conditions for its elderly residents to return. D. Carolina coordinated the team, which was supported by several benefactors, among them the Portuguese Red Cross (Cruz Vermelha Portuguesa).
Mobilidade para criançasMobility for children
D. Carolina ajudou a angariar fundos para uma instituição que oferece cadeiras de rodas a crianças com deficiência.D. Carolina helped raise funds for an institution that provides wheelchairs to children with disabilities.
Fundações privadasPrivate foundations
À frente de fundações privadas, António concebeu e liderou iniciativas nas áreas da educação, da ação social e da cultura, em vários países europeus.As head of private foundations, António conceived and led initiatives in education, social welfare and culture across Europe.
Santo EstêvãoSanto Estêvão
A família apoia, de longa data, a comunidade de Santo Estêvão, onde vive: a paróquia, cuja igreja nasceu de uma ermida já documentada em 1364 e foi curato da Ordem de Avis, e a Filarmónica de Santo Estêvão, de que é benfeitora. Ao longo do ano, promove iniciativas solidárias em favor dos idosos e das famílias mais carenciadas.The family has long supported the community of Santo Estêvão, where they live: the parish, whose church grew from a hermitage already recorded in 1364 and was once a curacy of the Order of Avis, and the Filarmónica de Santo Estêvão, of which they are benefactors. Throughout the year they hold charitable drives for the elderly and families in need.
Arronches Heritage
_-_Br%C3%A1s_de_Almeida_e_Pierre_Giffart.png){kind=link}
.png){kind=link}
